Tem muitas pessoas que odeiam o conceito de federações, mas sinceramente EU acho genial. Exemplo: Você poder juntar a uma instância que combine com você; Se um servidor cair, você não fica sem usar os serviços do lemmy; Além das medidas anti-censuras.
Mas enfim, queria saber por que o BlueSky estorou a bolha (sendo open-source, mas não federado), sendo que tanto o Twitter quanto o Reddit tomaram péssimas decisões que não agradaram nem um pouco o público
A parte da tradução, eu resolvi de uma forma muito boa (Talvez uma gambiarra). Eu baixei o Translate You, que é o google tradutor FOSS para android. E quando eu seleciono o texto em inglês aqui no aplicativo, ele já dá a opção de traduzir, assim abrindo um Pop-Up com a tradução, assim nem preciso sair do Lemmy.
Sobre a popularidade da comunidade ptbr, é mais difícil msm. Olhando o Reddit do r/brasil, dá para ver por que o brasileiro tem 83 de QI médio. Ninguém quer tirar 30-40 minutos do dia para pesquisar sobre, escolher uma instância, se cadastrar, e seguir as comunidades preferidas. Lá é claro a ignorância desse projeto.
Eu uso o offiline tranlator, que me atende bem, mas VC saca que ter que baixar um APP diferente para conseguir usufruir a rede social, não e algo que todos estão dispostos a fazer, não pela dificuldade mas sim pela pura falta de vontade de ir atrás de outro APP pra fazer OCR de posts.
Tipo ter que ficar abrindo outro APP para responde e usar os dois aumesmo tempo, e muito menos estimulante para o brasileiro médio do que somente usar um APP popular no seu pais que todos os outros e muito provavelmente seus pais e amigos utilizam também.