I feel your pain. I been learning German and got a bunch of DVDs and Blurayd digitalised. 99% of the time subs do not say exactly as it was dubbed. It counts as paraphrasing but different enough to begin to hate it.

The most fucking fun part is when you watch a local language movie (e.g. Das Boot) and subs also do not match. How? Baffles me.