• Dicska@lemmy.world
    link
    fedilink
    arrow-up
    3
    ·
    1 day ago

    …which sounds surprising to me, because AFAIK Polish also has separate he/she words (on/ona).

    • Aqarius@lemmy.world
      link
      fedilink
      arrow-up
      9
      ·
      1 day ago

      I assume he’s aligning the pronouns to the gender of the noun, rather than the person. “Susie is a great worker, he’s very efficient” kind of stuff.

      • Lumidaub@feddit.org
        link
        fedilink
        arrow-up
        1
        ·
        6 hours ago

        I’d be surprised if there weren’t a female “worker” in Polish, “workeress” as it were, same for any other such nouns.

        • Aqarius@lemmy.world
          link
          fedilink
          arrow-up
          2
          ·
          5 hours ago

          Depends on the exact word. For example, person is grammatically female, even if the actual person isn’t. Or, a lot of times you can make a different form, but you don’t strictly need to.

          It’s actually somewhat of an ongoing debate in places WRT professions: declaring whatever the current word is to be gender neutral, or having mandatory versions for both male and female (German /inen approach).