Tep this method usually works for me. Sometimes you also have to go into the steam game properties and check the box to force compatibility mode or whatever it’s called.

I also second another commenter’s suggestion of downloading LocalSend to actually transfer the files.