I personally don’t like the idea if calling servers communities. Mainly because they are not.

Maybe call it a home and that you can access other communities from your home.

That said it is not clear enough that not all communities in a “home” can be accessed from all homes. Or is it me that hasn’t understood it well? I was part of a local national server where only a few if their communities were federated