A court filing shows that Meta’s internal investigation found several employees who appear to have interacted with Strike 3’s adult films.