Keith Tavares uncovered surprising family ties to key figures in Portuguese history. Here's how he did it, and how it can help your own research.