Mas é a tradução horrível em prosa, feita a partir de uma tradução francesa em domínio público, ou uma tradução decente que mantém o formato de afirmações curtas?

Porque se for o primeiro caso, eles se merecem.